看了美网官网上一篇报道,顿时荡漾得不能自已,草草翻译了出来。
布莱恩兄弟自是不用说,史上最萌男双肯定非他们莫属。对手这一对也很萌啊,印度和巴基斯坦,罗密欧与朱丽叶组合,这同宗同源血浓于水兄弟阋墙相逢一笑的虐心温馨戏码实在是我大爱!尤其Qureshi那句:“如果我和Rohan能够在场内场外都相处得这么好,那么印度人和巴基斯坦人也都可以相处得很好。”让我瞬间脑补了两人执手相看泪眼,然后转身对有着世仇的双方家人哽咽请求道:“我们是真心相爱的,为什么你们还要任自己陷在仇恨之中呢?放下敌视,成全我们,也成全你们自己吧!”Orz
历史性的决赛
By Joshua Rey
Thursday, September 9, 2010

如果你手头有一张周五女单半决赛的票,一定记得在中午12点前赶到Arthur Ashe球场,因为那时,一场吸引眼球的男双决赛将要上演。
世界排名第一的美国孪生组合布莱恩兄弟Bob和Mike拥有男双史上最多冠军头衔的纪录——64个,现在他们将为第65个冠军而努力。为此他们必须打败16号种子,印度人Rohan Bopanna和巴基斯坦人Aisam-Ul-Haq Qureshi的跨国组合,目前为止他俩只携手赢得过一项巡回赛冠军。
毫无疑问,布莱恩兄弟是大热门,Bopanna和Qureshi则不被看好。这是布莱恩兄弟第17次打入大满贯决赛,Bopanna和Qureshi在大满贯赛事中的最好成绩则是今年夏天进入温网八强。
不过这对32岁的孪生兄弟在职业生涯中,大满贯的决赛胜率只有50%,之前6次大满贯决赛,他们只赢了一回。
“对于我们来说,大满贯总是最受看重的。”Bob说,“人们是因为大满贯才会记得我们。法网之前我们赢了好些冠军,然而法网我们第二轮就输掉了。我们回到家,大家都说,‘哦,你们在欧洲的运气可真够糟的。’我们会说,‘哦,我们这一趟其实干得不错。’可别人只关心法网。”

与布莱恩兄弟一样,30岁的Boanna和Qureshi也将赢得大满贯看得更为重要。
由于分属长期冲突不断的两个国家,他们被称为“印-巴快车”,联合发起了一项名为“停止战争,拿起网球”的活动。他们计划在两国边境线上举行一场单打比赛,Bopanna站在巴基斯坦一边,Qureshi站在印尼一边。然而政治、宗教以及自然灾害造成的交通阻碍——1千4百万巴基斯坦人在这个夏天遭受了洪灾——使得他们困难重重。
只有在大满贯赛事中取胜才能让这一切有所改变,就像他们之前在温布尔登、此刻在法拉盛(美网举办地)所做的一样。周三的半决赛中,他们战胜了Eduardo Schwank和Horacio Zeballos,印度和巴基斯坦驻美国大使是他们的场边观众。
“我们在高级别的比赛中干得不错,这可以向全世界,还有所有巴基斯坦人和印度人传递一个讯息。”Qureshi说,“我总说,如果我和Rohan能够在场内场外都相处得这么好,那么印度人和巴基斯坦人也都可以相处得很好。”
“今天我们看见两国的大使坐在了一起。这真是太棒了。他们说我们正在做一件伟大的事情,决赛时他们也会来为我们加油。”

鉴于布莱恩兄弟是本土作战,Bopanna说,他和Qureshi在周五的决赛会“无视场外的所有干扰,眼中只有网球,专心致志以我们自己的节奏打我们自己的比赛”。他和Qureshi会向他们的每一位球迷,包括两位大使,展示他们的感激之情。印度人和巴基斯坦人可以为了同一个目的肩并肩坐到一起,这是对他俩所做努力的额外奖赏。
“观众会越来越多。”Qureshi说,“越来越多的印度人和巴基斯坦人来看球。他们在观众席混坐在一块儿。没人看得出谁是印度人,谁是巴基斯坦人。体育因此而美丽。”
本周的五轮比赛中,两对组合都未失一盘。布莱恩兄弟曾经在2005年和2008年两次捧起美网冠军奖杯,这次他们是带着13场连胜的优秀战绩一路挺进决赛。上一次输球要追溯到8月6日的华盛顿公开赛,当时正是Bopanna和Qureshi以7比6和7比5战胜了他们。
本周四,Bob已经上演了一次复仇——他跟搭档Liezel Huber战胜Qureshi和来自捷克的Kveta Peschke,取得了混双冠军。赛后,这位左撇子布莱恩宣布,虽然眼下已经是男双决赛的前夕,但他和Qureshi为了另一个目的站到了一起。
“他和Bopanna为了世界和平所做的一切令人惊叹。”Bob在混双颁奖仪式上的发言中说道,“今天,我们布莱恩兄弟基金会希望能为巴基斯坦洪灾出一份力。”
